Medezin, Französisch Deutsch Übersetzung

Medizin und Pharmazie sind die Welt von Spezialisten, die ebenso viele Sprachen sprechen, wie es Gebiete gibt, und sich einer extrem spezifischen Ausdrucksweise bedienen, die für Laien unverständlich ist. Aus diesem Grund sind für jede Aufgabe kompetente Übersetzer und Dolmetscher gefragt.

Primoscrib fertigt häufig Übersetzungen auf dem Gebiet der Gesundheit an, vor allem in den Bereichen Medizin, Pharmazie, Dermatologie, Medizintechnik und Telemedizin (Untersuchungsberichte und Diagnosen, Krankengeschichten, Arztberichte usw.)

Damit Sie sich selbst ein Urteil bilden können, hier ein kurzes Übersetzungsbeispiel (Dermatologie, französisch-englisch):

Huile de Monoï de Tahiti – Au Roucou effet cuivré

Hydrate*, nourrit, parfume et ensoleille votre peau grâce à l’association de pur monoï de Tahiti aux propriétés hydratantes* et nourrissantes et d’huile de Roucou naturellement teintante.

Sans conservateur.

Pur Monoï de Tahiti – Au Tamanu Apaisant

Association d’huile de Tamanu aux propriétés apaisantes et régénérantes et de pur monoï de Tahiti aux propriétés hydratantes* et nourrissantes. Satine, hydrate* et nourrit la peau et les cheveux en les laissant délicatement parfumés.

Sans colorant. Sans conservateur.

Deutsch Übersetzung :

Tahitianisches Monoi-Öl – Mit Annatto für Kupferton

Durch die Kombination aus reinem tahitianischen Monoi-Öl mit hydratisierenden* und nährenden Eigenschaften* und natürlich färbenden Annatto-Öl wird Ihre Haut hydratisiert*, genährt, parfümiert und sieht leicht gebräunt aus.

Ohne Konservierungsstoffe.

Reines tahitianisches Monoi-Öl – Mit besänftigendem Tamanu

Eine Kombination aus Tamanuöl mit besänftigenden und regenerierenden Eigenschaften und reinem tahitianischen Monoi-Öl mit hydratisierenden* und nährenden Eigenschaften. Für seidige, hydratisierte und genährte Haut und Haare. Verleiht einen zarten Duft.

Ohne Farbstoffe. Ohne Konservierungsstoffe.