Dienstleistungen

Wir können Ihre Übersetzungsaufträge in fast allen Sprachen erfüllen. Dazu arbeiten wir mit einem Netzwerk professioneller Übersetzer zusammen, die nach bestimmten Kriterien ausgewählt wurden und unsere Qualitätstests bestanden haben.

Jede Übersetzung wird in der Muttersprache des Übersetzers angefertigt, um eine einwandfreie Wiedergabe der kulturellen Nuancen des Ausgangstextes zu gewährleisten. Unsere Übersetzer beherrschen eine bis zwei Fremdsprachen, und wir managen Projekte in mehr als 60 Sprachen und Dialekten.

Alle unsere Mitarbeiter haben eine Diplomausbildung absolviert, so dass sie die Anforderungen des Übersetzerberufs perfekt erfüllen.

Jeder Übersetzer ist gemäß seinem/seiner Spezialgebiet/e ausgewählt. Die Übersetzung eines medizinischen oder juristischen Textes bzw. eines Zeitungsartikels verlangt nach einer jeweils unterschiedlichen Terminologie und setzt profunde Kenntnisse der verschiedenen beruflichen Umfelder voraus. primoscrib legt großen Wert darauf, dass unsere Übersetzer mit der Tätigkeit unserer Kunden vertraut sind.

primoscrib fertigt auch Übersetzungen an, die von gerichtlich vereidigten bzw. ermächtigten Übersetzern als offizielle Übersetzung bestätigt wurden. Diesen Service gibt es in vielen Sprachen. Derartige Übersetzungen werden für Dokumente verlangt, die den Behörden vorzulegen sind, juristische Relevanz besitzen, oder aus anderen Gründen.

primoscrib stellt die Übersetzung Ihrer Dokumenten unabhängig von deren Support oder ihrer technischen Umgebung sicher: Papier, Datei (Textformat, Bild, pdf, QuarkXpress usw.), Datenbanken, Websites, Software und Videos.

Wir können das übersetzte Dokument nach dem Vorbild des Originals layouten und es in einem Format oder auf einem Datenträger Ihrer Wahl liefern.

Hier einige Leistungen, die oft Bestandteil einer Übersetzung sind:

  • Einhaltung der Schriftarten und des Seitenumbruchs des Ausgangstextes
  • Erstellung eines automatischen Inhaltsverzeichnisses
  • Aktualisierung Ihrer Indexverweise
  • Einfügen von Bilden, Fotos oder Legenden von Schemata
  • Einfügen übersetzter Seiten in Ihre Webpräsenz

primoscrib arbeitet mit professionellen DTP-Spezialisten und Grafikern zusammen, um Ihre Ansprüche an ein Qualitätsniveau zu erfüllen, das Ihren Vorstellungen entspricht.

Die Lieferung Ihrer Daten erfolgt per E-Mail oder über unser geschütztes Internetportal. Sie können uns Ihre Übersetzung aber auch auf Papier, CD oder DVD zustellen.